von Stefán Hörður Grímsson
Ein rotes Haus an der Ecke eines anderen Hauses
Ein Schornstein auf dem First der Scheune schräg nach West
Ein alter Mann am Stock summt eine Strophe vor sich hin über
den Schöpfer des Himmels und der Erde
Junge Burschen pfeifen mit weißer Brust beim Mädchenfangen
Ich liebe ein Mädchen im Nachbarhaus es lässt sich nicht blicken
Sollen wir hinausgehen und schauen wie es dunkel wird
ich und du wie es dunkel wird?
Dort kommt eine magere Frau um die Ecke und sieht sich um
hat sie vielleicht einen Handschuh verloren?
Ein gelber Kater schleicht durch den Garten beim Haus Nr. 23
Der alte Mann am Stock ist mit seiner Strophe fertig und beginnt
nun die Katze zu rufen
Bald werden sie die Straßenlichter anzünden
Schatz du lässt dich nicht blicken lass dich nur nicht von den
jungen Burschen fangen
Sollen wir hinausgehen und schauen wie es dunkel wird
ich und du wie es dunkel wird?
***
Übersetzung aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
Aus: „Geahnter Flügelschlag“, Kleinheinrich Verlag 2013
Stefán Hörður Grímsson (* 31. März 1919 in Hafnarfjörður in Island; † 18. September 2002 in Reykjavík) war ein isländischer Schriftsteller, der zu den Vertretern des isländischen Modernismus, den Atompoeten, gezählt wird.
Weiterführend → Poesie zählt für KUNO zu den identitäts- und identifikationstiftenden Elementen der Kultur, dies bezeugt der Versuch einer poetologischen Positionsbestimmung. Um den Widerstand gegen die gepolsterte Gegenwartslyrik ein wenig anzufachen schickte Wolfgang Schlott dieses post-dadaistische Manifest. Warum Lyrik wieder in die Zeitungen gehört begründete Walther Stonet, diese Forderung hat nichts an Aktualität verloren. Lesen Sie auch Maximilian Zanders Essay über Lyrik und ein Rückblick auf den Lyrik-Katalog Bundesrepublik, sowie einen Essay über den Lyrikvermittler Theo Breuer. KUNO schätzt den minutiösen Selbstinszenierungsprozess des lyrischen Dichter-Ichs von Ulrich Bergmann in der Reihe Keine Bojen auf hoher See, nur Sterne … und Schwerkraft. Gedanken über das lyrische Schreiben. Lesen Sie ein Porträt über die interdisziplinäre Tätigkeit von Angelika Janz, sowie einen Essay der Fragmenttexterin. Ein Porträt von Sophie Reyer findet sich hier, ein Essay fasst das transmediale Projekt „Wortspielhalle“ zusammen. Auf KUNO lesen Sie u.a. Rezensionsessays von Holger Benkel über André Schinkel, Ralph Pordzik, Friederike Mayröcker, Werner Weimar-Mazur, Peter Engstler, Birgitt Lieberwirth, Linda Vilhjálmsdóttir, und A.J. Weigoni. Lesenswert auch die Gratulation von Axel Kutsch durch Markus Peters zum 75. Geburtstag. Diese Betrachtungen versammeln sich in der Tradition von V.O. Stomps, dem Klassiker des Andersseins, dem Bottroper Literaturrocker „Biby“ Wintjes und Hadayatullah Hübsch, dem Urvater des Social-Beat, im KUNO-Online-Archiv. Wir empfehlen für Neulinge als Einstieg in das weite Feld der nonkonformistischen Literatur diesem Hinweis zu folgen.