Übersetzen

 

Was wenn Worte die Seiten wechseln wollen wider den Strom schwimmen an Buhnen stranden strudeln gurgeln sie leise Laute werden glucksend unverstanden mitgerissen abgetrieben ausgeschieden in den Strom schnellen hilflos hinab gesogen von Grund auf machtlos macht los die

lungenblasenberstenaugenreißenweitenstarrenschläfenpochenpochenpochenpochen

um Luft ringen mit tosendem Wasser die Worte um ihr zu sagen was du zu sagen hast wirst du nie übersetzen ewig zurück geworfen auf dich wenn du nicht damit bezahlst was dir auf der Zunge liegt.

 

 

***

Freilauf, Miniaturen von Stefan Oehm, KUNO 2021

Die Miniaturen von Stefan Oehm sind eine Reihe von Short-Shorts, kurze Kurzgeschichten. Diese konzentrierten Prosastücke sind fast alle sind hintersinnig und mindestens doppelbödig. Einige bringen im Kopf des Lesers eine – kleinere oder größere – Welt zum Erblühen. Oder auch zum Verwelken.