\u00a0Ebenso spannungsgeladen und zugleich widerspr\u00fcchlich ist die Figur des Adolf Eichmann in Bors Novelle. Seit 1941 war Eichmann der Reichskoordinator der Vertreibung und Deportation der j\u00fcdischst\u00e4mmigen Bev\u00f6lkerung in die Konzentrationslager. In dieser Funktion galt er auch als Ideengeber f\u00fcr ein Sammellager der j\u00fcdischen Intelligenz im Ghetto Theresienstadt. Gleich zu Beginn der Novelle wird er als \u00dcberzeugungst\u00e4ter der nazideutschen Vernichtungsdiktatur genannt, als fiktionale Figur tritt er fast am Ende der Novelle wieder auf. Soeben hat die Premiere des Requiem<\/em>unter gro\u00dfem Applaus stattgefunden, da kommt die Ank\u00fcndigung des Lagerkommandanten von Theresienstadt , dass am n\u00e4chsten Tag eine hochrangige Delegation aus Berlin Theresienstadt besichtigen will. Also muss ein Festprogramm in aller Eile auf die Beine gestellt werden: die Wiederholung der Requiem<\/em>-Inszenierung. Die SS l\u00e4sst f\u00fcr die Auff\u00fchrung nun einen riesigen Krankensaal r\u00e4umen, um der Nazi-Delegation eine auf 60 Minuten gek\u00fcrzte Auff\u00fchrung zu erm\u00f6glichen. Was sich dann abspielt, ist eine von Rafael Sch\u00e4chter unter verzweifeltem Zeitdruck und k\u00fcnstlerischer Qual geschaffene Not-Inszenierung, die trotz aller repressiver Begleitumst\u00e4nde gl\u00fcckt. In der Schlusssequenz schmettert \u201esein\u201c<\/p>\n Chor das libera me<\/em> so stimmgewaltig und \u00fcberzeugend in den Saal, dass den gef\u00fchlsabstinenten Nazi-Bonzen, Eichmann eingenommen, ein Schauder der Verwunderung und \u00dcberraschung \u00fcber ihre K\u00f6rper jagt und sie zugleich zu zynischen Bemerkungen \u00fcber das von Verdi geschaffene \u201ekatholische\u201c Werk aus den Kehlen j\u00fcdischer S\u00e4nger hinrei\u00dfen l\u00e4sst.<\/p>\n Es ist das besondere Verdienst dieser Neuauflage und Neu-\u00dcbersetzung des \u201eTheresienst\u00e4dter Requiem\u201c, dass die transparente deutschsprachige Vorlage gemeinsam mit dem ausf\u00fchrlichen Nachwort der Novelle von Josef Bor eine noch h\u00f6here, intensivere Aussagekraft verleiht. Ein vorbildliches Verzeichnis der Anmerkungen mit vielen erhellenden Erl\u00e4uterungen, vier Abbildungen, die die Auftritte des j\u00fcdischen Gefangenenchores im Herbst 1944 dokumentieren, und Hinweise auf Autor, \u00dcbersetzer und Kommentator stellen eine Publikation dar, die angesichts der sich gegenw\u00e4rtig h\u00e4ufenden antisemitischen Anschl\u00e4ge in Deutschland auch zum Programm \u00a0\u00f6ffentlicher Lesungen werden sollte.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n ***<\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Theresienstaedter-Requiem_Cover.jpg\")
<\/a>Theresienst\u00e4dter Requiem<\/strong>, von Josef Bor. \u00dcbersetzt und kommentiert von Antonin Brousek. Mit einem Nachwort von Wolfgang Benz. Mit vier Abbildungen. Ditzingen (Reclam) 2021, 127 S., 18.-\u20ac. ISBN 978-3-15-011333-2.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"