anderes wieder flirrt viel mehr in seiner Bez\u00fcglichkeit, dass es durchaus eine Freude ist.<\/p>\n
Die \u201eRoutinearbeit\u201c etwa, gleich gegen\u00fcber, ist eines der auf den Punkt gef\u00fchrten Beispiele f\u00fcr die m\u00f6gliche Can\u2019sche Sprache, bei einfachster Verwendung anspielungsreich:<\/p>\n
\u201eSo mancher in seiner Ecke \/ macht just wieder \/ aus allen Elefanten \/ einzeln M\u00fccken \/ um den Tag \/ unbesch\u00e4digt wie m\u00f6glich \/ zu bestehen.\u201c<\/span><\/p>\n Etwa in der Mitte des Bands gelagert, m\u00f6gen die Ausz\u00fcge als Beispiele f\u00fcr die Spannweite der in den Zyklen versammelten Texte dienen. Es ist eine merkw\u00fcrdige Stille in vielen dieser Texte \u2013 sie wirkt zum Teil wie sich selbst konterkarierend; auch ein paar Ausrutscher (\u201eKein Manifest 1 & 2\u201c etwa) kreisen aufgrund ihrer Unbedarftheit und partiellen Alyrizit\u00e4t schrill und verloren im Band.<\/p>\n Am triftigsten gelingt es Safiye Can, ihren Ton zu halten, in den ersten beiden Kapiteln und im Titelzyklus. Eine stille Zeitl\u00e4ufigkeit paart sich dort mit dem verhaltenen Schreck, wo man denn hingeraten sei:<\/p>\n \u201eMacht und St\u00e4rke \/ und Dimension der Ferne \/ etwas zuckt auf, wird \/ lebendig, in ihrer Brust \/ die Tragweite der Liebe \/ wo ist oben, wo unten? \/ An der Hauptwache \/ f\u00e4llt ein Olivenzweig \/ zu Boden.\u201c<\/span><\/p>\n Oder:<\/p>\n \u201eim Epizentrum \/ stehen zwei Menschen \/ eng umschlungen, ohne \/ festes Land unter den \/ F\u00fc\u00dfen, es ist zu sp\u00e4t \u2026\u201c<\/span><\/p>\n \u2013 das \u201aAuseinandergehende\u2018 und \u201aZusammenstrebende\u2018 einer in die Verw\u00fcstung, im besten Fall noch in eine oberfl\u00e4chliche, nicht ernst gemeinte Verfreundschaftung geratenden \u00c4ra bildet sich ab, setzt nicht zuletzt angesichts der grafischen Gestaltung durch Ferdi Tosunlu und die \u00dcbertragung eines Gro\u00dfteils der titelgebenden Texte ins Englische durch Hakan Ak\u00e7it am Ende der Sammlung einen windrosigen Hauch zwischen die Rippenb\u00f6gen der Vereinzelung.<\/p>\n In der Tat, manche Stelle dieses Buchs scheint geeignet, einem den Tag zu retten:<\/p>\n \u201ewie viele T\u00fcren \/ sie auch schlie\u00dfen \/ neue \/ gehen auf.\u201c<\/span><\/p>\n Sei\u2019s drum. In wackligen Zeiten gemacht, teils plakatf\u00f6rmig gebreitet, teils in \u00e4u\u00dferster Knappung, sind diese Texte kr\u00e4ftige Spiegelungen, Spiegelbewegungen, eine Suche nach den Augen der Anderen, und sei es nur, um ein einziges Gegen\u00fcber zu finden \u2013 was ja der Grund alles Lyrischen ist.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n ***<\/p>\n Andr\u00e9 Schinkel, portr\u00e4tiert von J\u00fcrgen Bauer<\/p><\/div>\n Weiterf\u00fchrend \u2192<\/strong> Lesen Sie auch das KUNO-Portr\u00e4t des Lyrikers\u00a0Andr\u00e9 Schinkel.<\/a><\/p>\n \u2192<\/strong> Poesie z\u00e4hlt f\u00fcr KUNO weiterhin zu den identit\u00e4ts- und identifikationstiftenden Elementen einer Kultur, dies bezeugte auch der Versuch einer poetologischen Positionsbestimmung<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Auch wenn die neuen Gedichte und Buchstabenanordnungen von Safiye Can, deren 2014 erschienenes, gefeiertes Deb\u00fct \u201eRose und Nachtigall\u201c mit Liebesgedichten auf die vierte oder gar f\u00fcnfte Auflage zusteuert, vielleicht nicht \u00c4ren pr\u00e4gend sind, die eine oder andere rettende Seite…<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Andre\u0301-Schinkel.jpg\")