Borges spielt alle drei Typen der Fokalisierung abwechselnd durch. Zudem sorgt die Erz\u00e4hlsituation\u00a0des unzuverl\u00e4ssigen Erz\u00e4hlers zus\u00e4tzlich f\u00fcr Verwirrung. Die Erz\u00e4hlung ist problematisch konzipiert, sodass die Geschichte keine eindeutige Aufl\u00f6sung hat. So gibt es mehrere Interpretationsversuche: Der Protagonist Dahlmann stirbt bereits im Krankenhaus an der Blutvergiftung. Die weitere Handlung spielt im Jenseits. Dahlmann befindet sich im Delirium, das Duell symbolisiert den Kampf um Leben und Tod gegen seine Krankheit.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Borges behauptet und r\u00fchmt sich, drei Geschichten in einer Erz\u00e4hlung geschrieben zu haben. Das tat und tut aber so mancher Belletrist permanent, das ist nun wirklich nichts Neues oder Au\u00dfergew\u00f6hnliches:\u00a0 Parodie, reale Handlung des Ganzen und interpretatorische Ebene. Borges gibt an, die zweite H\u00e4lfte seiner Erz\u00e4hlung k\u00f6nnte man als Traum vom Sterben bei der Operation lesen. Andere Interpretationen sind m\u00f6glich, etwa: Dahlmann, eine Art Anti-Held der Innerlichkeit, rechnet\u00a0mit sich selbst ab, das Ende (show down) ist offen …\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Ist die Erz\u00e4hlung eine Vorstufe zum Magischen Realismus? Auch hier will ich einschr\u00e4nkend bemerken, dass es derlei \u201amagische\u2019 Erz\u00e4hlmomente oft gibt, auch in der europ\u00e4ischen Literatur. Ich dachte sofort an Thomas Manns Zauberberg<\/em>, das Schnee<\/em>-Kapitel (und nicht nur dieses Kapitel, sondern der ganze Roman). Auch Doktor Faustus<\/em> … Hesses Steppenwolf<\/em> …\u00a0Oder Kafkas Erz\u00e4hlungen … In den genannten Werken, auch bei Borges, sind die Grenzen zwischen Surrealismus, magischem Erz\u00e4hlen\u00a0(und Expressionismus) flie\u00dfend. Nun gut, f\u00fcr die s\u00fcdamerikanische Literatur war Borges offenbar stilbildend.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Der S\u00fcden<\/em> (El Sur<\/em>), der wohl wichtigste Text in Borges\u2019 Ficciones<\/em> \u00a0ist eine bemerkenswerte Erz\u00e4hlung, sie gef\u00e4llt mir. Sie scheint auch vorz\u00fcglich \u00fcbersetzt zu sein. Und die ironisierenden (parodierenden) Momente der Erz\u00e4hlung sind am\u00fcsant. Alles in allem: ein\u00a0komplexes polysemantisches Ganzes\u00a0aus einem Guss.<\/p>\r\n <\/p>\r\n <\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n ***<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
![\"\"](\"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/220px-Jorge_Luis_Borges_Hotel.jpg\")
<\/a>