Der Erz\u00e4hler verwendet zahlreiche Textarten, um seine Zielfigur mit immer neuen Akzenten zu versehen. Zun\u00e4chst erz\u00e4hlt Graf Szegedy \u00fcber die Umst\u00e4nde, die Data zwangen als Freiheitsk\u00e4mpfer, als Abrage, in die Berge zu gehen. Dann wechselt der Erz\u00e4hlstrom zu den Tageb\u00fcchern des Leutnants Andrijewski, den Data t\u00f6tete, weil der gegen\u00fcber seiner Schwester Ele Tutaschchia, \u201eeinen unbedachten Schritt\u201c unternommen hatte. Es folgen weitere Textabschnitte, wie ein Vernehmungsprotokoll \u00fcber das Duell zwischen Tutaschchia und Andrijewski, ein Rapport \u00fcber die polizeiliche Verfolgung von Data mit dramatischen Akzenten. Zwischendurch lesen wir den Bericht \u00fcber Data, wie er vier Jahre im georgischen Untergrund verbringt, der Polizei manches Schnippchen schl\u00e4gt und vom Volk bewundert wird. Weitere Berichte erz\u00e4hlen davon, wie sich Data als Handlanger von Bauern durchschl\u00e4gt, den eisig kalten georgischen Winter \u00fcberlebt, wie er hinterlistige Wucherer bestraft oder als R\u00e4cher der armen Bergbev\u00f6lkerung auftritt. Die mit immer neuen Akzenten versehenen Erz\u00e4hlungen, vorgetragen aus der Perspektive unterschiedlicher Personen verleihen dem Roman eine vielschichtige narrative Struktur. Besonders aufschlussreich sind dabei auch die Berichte \u00fcber die Bestechlichkeit der zaristischen Polizei, die Graf Szegedy in seinen Aufzeichnungen hinterlasse hatte. Sie benutzt der Erz\u00e4hler, um die zahlreichen Aussagen \u00fcber den legend\u00e4ren \u201eedlen\u201c R\u00e4uber mit phantasiegeladenen Begegnungen auszuschm\u00fccken. Darunter waren auch die Plaudereien seiner Wirtin \u00fcber diesen Data Tutaschchia, dem sie nicht nur Wollsocken gestrickt habe, sondern mit dem sie angeblich auch ein kurzweiliges Liebesverh\u00e4ltnis gehabt habe.<\/p>\n
Die Tatorte wechseln st\u00e4ndig. Unter ihnen zeichnet sich vor allem eine Gef\u00e4ngnisrevolte mit anschlie\u00dfendem Ausbruch aus. Die lebendige Schilderung von Erniedrigungen, Berichten \u00fcber Verbannung und brutalen Strafexerzitien sind in solchen Passagen sicherlich auf die Erfahrungen des Autors aus stalinistischen Gef\u00e4ngnissen zur\u00fcckzuf\u00fchren. Solche Passagen verweisen auch auf die wachsende revolution\u00e4re Stimmung in vielen Provinzen des Zarenreichs am Ende des 19. Jahrhunderts hin. Doch die Vermutung, Data sei ein politischer Revolution\u00e4r gewesen, weist der Erz\u00e4hler immer wieder zur\u00fcck. Obwohl er an einer Reihe von \u00dcberf\u00e4llen auch auf Polizeiposten beteiligt war, verkn\u00fcpfte er seine Taten nicht mit explizit politischen Absichten. Selbst sein Tod bleibt legend\u00e4r. Die einen beschw\u00f6ren, er habe sich das Leben genommen, die anderen behaupten, er sei auf einem Boot in die T\u00fcrkei geflohen. Ein edler R\u00e4uber also, der stets f\u00fcr die Benachteiligten, die Ausgebeuteten da war und \u00fcber den Tod hinaus lebt? Also eine idealisierte Gestalt, deren legendenreiches Leben bereits 1978 verfilmt wurde. Diesem Film ist auch die attraktive Abbildung des edlen R\u00e4ubers auf der Titelseite des Romans entnommen. Ernst blickt er uns an, vor den Gestaden des Kaukasus und dem angeleuchteten Mond. So als ob uns sagen will: es erwarten euch rund 700 Seiten \u00dcbersetzung, in der \u00dcbertragung aus dem Georgischen von Kristiane Lichtenfeld, eine marathonreife Leistung, multipliziert mal einige tausend Stunden. Ob es allerdings ein Meisterwerk der georgischen Literatur des 20. Jahrhunderts geworden ist, m\u00f6gen diejenigen entscheiden, die sich durch die zahlreichen \u00fcbersetzten Prosawerke aus der kaukasischen Bibliothek des Pop-Verlags gelesen haben oder aus ihrem georgischen Blickwinkel ihre Stimme erheben.<\/p>\n
Die Seite 7 veranlasst einen aufmerksamen Leser nach der Herkunft von Tutaschcha zu fragen, denn der edle R\u00e4uber vom Kaukasus ist schlie\u00dflich der Namentr\u00e4ger der altgeorgischen heidnischen Gottheit, wie er auf Seite 685 erf\u00e4hrt. Tuta sei der Mond, \u201eeine m\u00e4nnliche, starke, k\u00e4mpferische Gottheit\u201c, die besonders in der westgeorgischen Provinz Megrelien verehrt\u201c wurde. Von ihr habe der Autor Tschabua Amiredschibi den Namen seines Helden abgeleitet. Also ein romantisches Heldenepos? Ja und nein.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
***<\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Data_Cover.jpg\")
<\/a>Data Tutaschchia. Der edle R\u00e4uber vom Kaukasus. <\/strong>Roman von Tschabua Amiredschibi. \u00dcbersetzt von Kristiane Lichtenfeld. Mit Anmerkungen und Karte. Stuttgart (Alfred Kr\u00f6ner Verlag).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"