{"id":43067,"date":"1995-06-28T00:01:12","date_gmt":"1995-06-27T22:01:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/?p=43067"},"modified":"2022-03-21T12:47:33","modified_gmt":"2022-03-21T11:47:33","slug":"grashupfer","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/1995\/06\/28\/grashupfer\/","title":{"rendered":"grashupfer"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Fl\u00fcgelchend mit dem Goldbrief<br \/>\naus feinstem Faserwerk,<br \/>\npackte das Heupferdchen seinen Wanst korbvoll<br \/>\nmit Ufernem: Schilfen und Gr\u00e4sern<br \/>\nPinj, pinj, pinj! pardauzte die Ro\u00dfpappel.<br \/>\nO schwanings.<br \/>\nO aufschein!<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #888888;\"><em>(Deutsch von Paul Celan)<\/em><\/span><\/p>\n<p>Grasshopper<\/p>\n<p>Glitter-letter wing-winker<br \/>\ngossamer grasshopper<br \/>\npacks his belly-basket<br \/>\nwith credo-meadow grass.<br \/>\nZin! Zin! Zin! sings<br \/>\nthe raucous racket-bird!<br \/>\nSwan-white wonder!<br \/>\nBrighter, brighter, bright!<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #888888;\"><em>(Translated by Paul Schmidt)<\/em><\/span><\/p>\n<p>\u041a\u0443\u0437\u043d\u0435\u0447\u0438\u043a<\/p>\n<p>\u041a\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0443\u044f \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e\u043c<br \/>\n\u0422\u043e\u043d\u0447\u0430\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0436\u0438\u043b,<br \/>\n\u041a\u0443\u0437\u043d\u0435\u0447\u0438\u043a \u0432 \u043a\u0443\u0437\u043e\u0432 \u043f\u0443\u0437\u0430 \u0443\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b<br \/>\n\u041f\u0440\u0438\u0431\u0440\u0435\u0436\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0430\u0432 \u0438 \u0432\u0435\u0440.<br \/>\n&#8222;\u041f\u0438\u043d\u044c, \u043f\u0438\u043d\u044c, \u043f\u0438\u043d\u044c!&#8220; &#8211; \u0442\u0430\u0440\u0430\u0440\u0430\u0445\u043d\u0443\u043b \u0437\u0438\u043d\u0437\u0438\u0432\u0435\u0440.<br \/>\n\u041e, \u043b\u0435\u0431\u0435\u0434\u0438\u0432\u043e!<br \/>\n\u041e, \u043e\u0437\u0430\u0440\u0438!<\/p>\n<p>1908 &#8211; 1909<\/p>\n<p>Transkribiert:<\/p>\n<p>(z = stimmhaftes s wie Sonne, sh = stimmhaftes sch wie Journal, ch wie in ach)<\/p>\n<p>Kuznetschik<\/p>\n<p>Krylyschkuja zolotopismom<br \/>\nTontschajschich shil,<br \/>\nKuznetschik w kuzow puza uloshil<br \/>\nPribreshnych mnogo traw i wer.<br \/>\n&#8222;Pinj, pinj, pinj!&#8220; &#8211; tarachnul zinziwer.<br \/>\nO, lebediwo!<br \/>\nO, ozari!<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #888888;\"><em>Am 28. Juni 1922 starb der russische Dichter Welimir Chlebnikow<\/em><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-44595 size-medium\" src=\"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/der-lyrik-eine-bresche-fuer-ein-gedicht-je-ausgabe-einer-zeitung_1505748323-1-300x200.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/der-lyrik-eine-bresche-fuer-ein-gedicht-je-ausgabe-einer-zeitung_1505748323-1-300x200.jpg 300w, http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/der-lyrik-eine-bresche-fuer-ein-gedicht-je-ausgabe-einer-zeitung_1505748323-1.jpg 450w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>Weiterf\u00fchrend \u2192<\/strong>\u00a0Poesie z\u00e4hlt f\u00fcr KUNO weiterhin zu den identit\u00e4ts- und identifikationstiftenden Elementen einer Kultur, dies bezeugte auch der Versuch einer <a href=\"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/?p=25630\">poetologischen Positionsbestimmung<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Fl\u00fcgelchend mit dem Goldbrief aus feinstem Faserwerk, packte das Heupferdchen seinen Wanst korbvoll mit Ufernem: Schilfen und Gr\u00e4sern Pinj, pinj, pinj! pardauzte die Ro\u00dfpappel. O schwanings. O aufschein! (Deutsch von Paul Celan) Grasshopper Glitter-letter wing-winker gossamer grasshopper packs his&hellip;<\/p>\n<p class=\"more-link-p\"><a class=\"more-link\" href=\"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/1995\/06\/28\/grashupfer\/\">Read more &rarr;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":257,"featured_media":98207,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2067],"class_list":["post-43067","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatur","tag-welimir-chlebnikow"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43067","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/257"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43067"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43067\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":102310,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43067\/revisions\/102310"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/98207"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43067"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}