{"id":36812,"date":"1996-10-09T21:12:11","date_gmt":"1996-10-09T19:12:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/?p=36812"},"modified":"2022-02-28T15:35:53","modified_gmt":"2022-02-28T14:35:53","slug":"kinderleichte-kinderliteratur","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/1996\/10\/09\/kinderleichte-kinderliteratur\/","title":{"rendered":"Kinderleichte Kinderliteratur"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

WEIGONI: Man muss Geschichten erz\u00e4hlen, um Kinder in den Bann zu ziehen.
\nWOLFGANG KAMMER: Keine Frage!
\nWEIGONI: Gerade dieser Markt wird von Marketingexperten f\u00fcr eine Zielgruppe zurechtgestutzt. Wie kommt man als Schriftsteller an sein Publikum heran?
\nKAMMER: Da ich \u00fcberwiegend Jugendb\u00fccher schreibe, mache ich in der Regel Lesungen vor Jugendlichen und Kindern, meistens in Schulen.
\nWEIGONI: Konkret: Wie kann man sich das vorstellen?
\nKAMMER: Bei einer Schullesung in einem Gymnasium am linken Niederrhein wurde ich von einem Oberstudienrat empfangen. „Die Aula ist voll besetzt, vier neunte und vier zehnte Klassen. Die Sch\u00fcler warten bereits.“ Anstatt in die Aula, f\u00fchrt mich der Oberstudienrat zun\u00e4chst an den Lehrerzimmern und an einem Sekretariat vorbei. Vor dem Zimmer des Schulleiters warten wir. „Der Oberstudiendirektor legt Wert darauf, Sie kennenzulernen“, erkl\u00e4rt der Rat fl\u00fcsternd, „da m\u00fcssen die Sch\u00fcler eben noch ein bisschen warten.“ Dann klopft er zaghaft gegen eine schallisolierte T\u00fcr. „Unser heutiger Autor“, stellt er mich einem H\u00fcnen von Mann vor, der noch an seinem Schreibtisch sitzt und arbeitet. Der Oberstudiendirektor erhebt sich, kn\u00f6pft sich die Jacke zu und kommt mir jovial einige Schritte entgegen. Unter Weglassung seines Doktortitels nennt er seinen Namen und fordert mich auf, Platz zu nehmen. „Literatur und Sprache, eminent wichtig, kann man sich gar nicht genug f\u00fcr einsetzen. Sprache repr\u00e4sentiert unsere Kultur. Was ich schon immer wissen wollte, kann man vom Schreiben leben?“ „Es gibt Autoren in Deutschland, die vom Schreiben leben k\u00f6nnen. Aber die meisten arbeiten noch in einem b\u00fcrgerlichen Beruf.“ Der Oberstudiendirektor runzelte nachdenklich die Stirn. „Wissen Sie, ich wollte auch schon immer mal ein Buch schreiben, aber keine Zeit, nein, keine Zeit. Wenn ich pensioniert bin dann, dann vielleicht. Aber darf ich Sie einmal fragen, welchen Beruf Sie aus\u00fcben?“ Ich schaute diesem Mann, der mich so h\u00f6flich behandelte und der sich so f\u00fcr mich interessierte, offen in die Augen. „Ich bin Lehrer“. Dem Oberstudiendirektor rollten fast die Augen aus dem Kopf. „Dann wissen Sie ja, was ich zu tun habe.“ Jedes Interesse an mir erlosch.
\nWEIGONI: Muss man sich als Nebenerwerbsautor immer rechtfertigen?
\nKAMMER: Ja, besonders darum, weil die Eink\u00fcnfte der Autoren meistens \u00fcbersch\u00e4tzt werden.
\nWEIGONI: So schaut\u2019s aus. Was wollen die Sch\u00fcler wissen?
\nKAMMER: Es kommt immer wieder in den Gespr\u00e4chen und Diskussionen zu den gleichen Fragen, die mir im \u00fcbrigen auch Erwachsene regelm\u00e4ssig stellen.
\nWEIGONI: Die lauten wie?
\nKAMMER: Seit wann schreiben Sie? Warum schreiben Sie? Woher haben Sie das Material? Machen Sie die Bilder selbst? Schreiben Sie mit der Hand oder mit dem Computer? Entstehen die Geschichten zuerst im Kopf, dann auf dem Papier? Ist das, was Sie schreiben, Fiktion oder Wirklichkeit? Wieviel von dem ist authentisch? Wieviel verdienen Sie? Sind sie verheiratet? Haben sie Kinder? Haben Sie einen Hund? K\u00f6nnen Sie vom Schreiben leben? Wie kommen Sie eigentlich auf die Ideen? Was erreichen Sie mit Ihren Texten? Wie entsteht ein Text?
\nWEIGONI: Wie lauten die wichtigsten Fragen?
\nKammer: Woher haben Sie die Ideen? Wie entsteht ein Text? Vielleicht hilft es, wenn man mal ein wenig \u00fcber diese Fragen nachdenkt. Das Laienhafte, Nichtwissenschaftliche, was ich dir jetzt schreibe ist mir so spontan eingefallen, hat mir allerdings auch geholfen, etwas zu begreifen: Ideen? Gedanken, Aufh\u00e4nger, Einf\u00e4lle, entstehen im Kopf, durch Zufall, durch Nachdenken, im eigenen Kopf, im fremden Kopf, durch \u00e4ussere Ereignisse, Erlebnisse, durch Farben, Formen, Ger\u00e4usche, Wahrnehmungen und Assoziationen. Ideen k\u00f6nnen geklaut werden, es gibt das sogenannte Plagiat…
\nWEIGONI: Seitdem einige postmoderne Zeichentheoretiker es als Palimpsest tarnen und als intertextuelles Puzzle pr\u00e4sentieren k\u00f6nnen nicht mehr…
\nKAMMER: Ich dachte es gilt nur im Bereich der freien Wirtschaft, z.B. in Werbeagenturen und \u00e4hnlichen Einrichtungen, wo das ganz anders empfunden wird.
\nWEIGONI: Dort kann man Original nicht von der Kopie unterscheiden und es gilt das Motto: Besser gut gekupfert, als schlecht selbstgemacht.
\nKAMMER: Die Idee ist meiner Auffassung nach zun\u00e4chst eine differenzierte oder undifferenzierte Vorstellung von irgend etwas, ein Gedanke, fl\u00fcchtig und leicht, mit dem man sich besch\u00e4ftigt. Es kann Musik sein, die einen inspiriert, es k\u00f6nnen Bilder oder Figuren sein, die Natur kann es sein, etwas was einen \u00e4rgert oder Freude bereitet.
\nWEIGONI: Die Frage lautet: Was macht jemand aus seinen Vorstellungen, seinen Erlebnissen und den Ereignissen, die um einen herum passieren?
\nKAMMER: Will man \u00fcberhaupt etwas daraus machen? Will man seine Gedanken gestalten?
\nWEIGONI: Letztlich: Will man seine Gedanken literarisieren?
\nKammer: Die Ideen entwickeln sich meines Erachtens aus dem Alltag, aus dem, weitestgehend, kritischen Denken. Wir denken doch st\u00e4ndig \u00fcber etwas nach. Wir denken \u00fcber einen Verkehrsteilnehmer nach, der uns die Vorfahrt genommen hat, \u00fcber den Kellner, der uns unh\u00f6flich bedient hat, \u00fcber das Kind, das uns angelogen hat. \u00dcber den Ehepartner, der einem Freude gemacht hat, \u00fcber den Nachbarn, der zu laut lacht oder zur falschen Zeit den Rasen m\u00e4ht. \u00dcber das Geld, das mal wieder vorne und hinten nicht reicht und \u00fcber den Polizisten, der einem dreissig Mark abkn\u00f6pft und einem dann mit dem freundlichsten Gesicht noch einen \u2018sch\u00f6nen Abend\u2019 w\u00fcnscht usw. und so fort…
\nWEIGONI: Hast du ein anschauliches Beispiel daf\u00fcr?
\nKAMMER: Letzten Samstag komme ich in Neuss aus dem Caf\u00e9 K\u00fcppers, gehe \u00fcber den Markt und treffe Knut Elsenbroich, den ich schon seit l\u00e4ngerer Zeit nicht mehr gesehen und gesprochen hatte. Freundlich tauschten wir einige H\u00f6flichkeiten aus und best\u00e4tigten uns unserer noch immer vorhandenen Freundschaft. „Mensch“, sagte Knut pl\u00f6tzlich engagiert, „weisst du, was ich gemacht habe? Das err\u00e4tst du nie…“ Ich dachte einen Moment nach und sch\u00fcttelte den Kopf. Knut triumphierte. „Ich war angeln“, sagte er und l\u00e4chelte stolz. Ich staunte wirklich. Seit zwanzig kannte ich Knut und konnte kaum glauben, dass er, der mir niemals etwas von einem derartigen Hobby erz\u00e4hlt hatte, angeln gegangen war. Ich schloss f\u00fcr einige Momente die Augen und erinnerte meine Kindheit, die ich in der N\u00e4he von Hamburg, in einem strohgedeckten Fachwerkhaus verlebt hatte. Das Haus lag unmittelbar an einem gr\u00f6sseren See, der vor einigen hundert Jahren durch einen Elbeinbruch und einer alles \u00fcberschwemmenden Sturmflut entstanden war. An diesem See hatte ich mit meinen Freunden gespielt, gebadet und geangelt. Weissfische waren es haupts\u00e4chlich gewesen, Rotaugen und Brassen. Aber auch Zander, Barsche, Hechte, Schleie und Aale. Auf Aale gingen wir mit dem hellen Fleisch der Wollhandkrabben. Teichrosen wuchsen an unserem See, Fitis und Buchfink zwitscherten dort, das gr\u00fcnf\u00fcssige Teichhuhn pickte ungest\u00f6rt im Uferbereich nach Larven und kleinen K\u00e4fern, und jede Menge Libellen schwirrten \u00fcber das \u00fcppig gedeihende Schilf. Das Feuer der Erinnerung w\u00e4rmte mich, und w\u00e4hrend ich an die goldbraun gebratenen Fische dachte, die wir mit Heisshunger am Lagerfeuer verzehrt hatten, sagte ich: „Knut, wenn du mal wieder angeln gehst, dann komme ich mit.“ Einige Wochen sp\u00e4ter, an einem Sonntagmorgen, war es soweit. P\u00fcnktlich um sechs Uhr fuhren Knut und ich auf der Autobahn in Richtung Holland. Nach vierzig Minuten wechselten wir auf eine Bundesstrasse und sp\u00e4ter auf eine Landstrasse. Wir durchquerten einige D\u00f6rfer und kamen in freies Gel\u00e4nde. Knut bog in einen Feldweg ein und steuerte auf ein umz\u00e4untes Grundst\u00fcck zu. „Wir sind da“, sagte er unerwartet, und seine Augen leuchteten begeistert. Ich schaute mich um. Wo waren wir hingeraten? Wo war der versprochene See? Das einzige, was ich sah, war ein graues, tr\u00fcbes Wasserloch. Es hatte einen Durchmesser von ungef\u00e4hr f\u00fcnfzig Metern. Kein Baum, kein Strauch, keine Seerose. Kein Teichhuhn, kein Fitis, keine Libelle. Grabesstille. Am Ufer, das nur sp\u00e4rlich mit einigen umweltharten Wildpflanzen bewachsen war, standen einige graugr\u00fcn gekleidete M\u00e4nner. Knut riss mich aus meinen Betrachtungen. „Wir sind sp\u00e4t“, sagte er, kritisch die Nase r\u00fcmpfend. „Aber es geht noch.“ Er stieg in seine Gummistiefel, raffte emsig seine Angeln, Blinker und Haken zusammen und stampfte los. Zwischen den M\u00e4nnern, die rauchten und leise miteinander sprachen, fanden wir eine L\u00fccke. „Geschafft. Wenn wir Gl\u00fcck haben, kommen wir mit einigen frischgefangenen Forellen nach Hause.“ Ich schaute mich noch einmal um und hob etwas unsicher die Schultern. „Knut…“, wagte ich zu sagen. Ich zeigte auf die anderen Leute. „Knut, hier angelt ja niemand.“ Mein Freund schaute mich milde an. „Das kannst du nicht wissen“, erkl\u00e4rte er kopfsch\u00fcttelnd und verst\u00e4ndnisvoll, „…aber, es sind noch keine Fische da.“ „Noch keine Fisch…?“ Der Satz blieb mir f\u00f6rmlich im Halse stecken. „Noch keine Fische da?“ „Noch keine Fische…“, best\u00e4tigte Knut und wandte sich dann den anderen Anglern zu. Es dauerte und dauerte. Die L\u00fccken zwischen den Wartenden schlossen sich mehr und mehr. „Die besten Pl\u00e4tze sind weg“, raunte mir Knut zu, „wer zu sp\u00e4t kommt, den bestraft…“ „…das Leben“, erg\u00e4nzte ich und zeigte ein hilfloses Grinsen. Von weit her n\u00e4herte sich ein Pritschenwagen, der erst unmittelbar am Wasser stoppte. Zwei M\u00e4nner in Arbeitskleidung stiegen aus. Den T\u00fcmpel gesch\u00e4ftsm\u00e4ssig abschreitend, kassierten sie von jedem der willigen Fischer zehn Mark. Anschliessend gingen sie zur\u00fcck zu ihrem Transporter. Dort angekommen \u00f6ffneten sie einen grossen Holzzuber. Mit einem Kescher entnahmen sie insgesamt dreissig ausgehungerte Forellen unterschiedlicher Gr\u00f6sse und setzten sie in der Uferzone des Teiches an verschiedenen Stellen aus. Ich wollte nicht glauben, was ich sah. Campinghocker fielen nach hinten um. Zigarettenkippen vergl\u00fchten pl\u00f6tzlich zischend im Wasser. Spulen surrten. Blinker flogen hastig geworfen durch die Luft. Die Sehnen der einen Angler verfingen sich zum Teil mit denen der anderen. Fluchen und Schimpfen, \u00c4chzen und St\u00f6hnen. Hier und da sah man einen Angler, der, unter den neidvollen Blicken der anderen, einen silbrig gl\u00e4nzenden und durchaus lebendigen Fisch aus dem Wasser zog. Nach gut einer Stunde waren achtundzwanzig der ausgesetzten Fische gefangen. Die meisten Angler packten ihre Jagdgeschirre wieder ein. Einige waren sehr entt\u00e4uscht, andere \u00fcbergl\u00fccklich. Nur wenige blieben noch. Knut hatte nichts gefangen. „So ist es eben“, erkl\u00e4rte er gefasst. „Aber, es ist so elementar.“ „Ja“, sagte ich verst\u00e4ndnisvoll, „aber vielleicht hast du beim n\u00e4chsten Mal ja mehr Gl\u00fcck.“
\nWEIGONI: Auch wenn diese Schilderung nicht erfunden ist, so ist sie immerhin wahr… Kommen wir von der Realsatire zur\u00fcck zum Text!
\nKAMMER: Da ist eine Idee, ein Schreibanlass, ein Grund, eine Moral, und da ist der Wunsch, etwas daraus zu machen. Ich glaube, die Geniale Idee gibt es nicht. Sie ist immer Produkt emsigen Bem\u00fchens. Da liegt vor einem Papier, da liegt ein Bleistift und das ist die Herausforderung. Da sind Zeichen in Form von Buchstaben, aus denen man W\u00f6rter bildet, die in eine Beziehung zueinander treten, aus denen man S\u00e4tze formt, mit denen man etwas aussagen kann. Diese S\u00e4tze haben einen Rhythmus und eine Satzmelodie, sie dokumentieren etwas, interpretieren etwas, dr\u00fccken Wahrheiten aus oder L\u00fcgen, wecken angenehme, warme Gef\u00fchle, oder eben kalte und abweisende. Sie l\u00f6sen Angst, Hass oder Aggressionen aus. Dar\u00fcber muss sich ein Autor im klaren sein.
\nWEIGONI: Warum also schreibst du?
\nKAMMER: Aus verschiedenen Gr\u00fcnden: Aus Lust, aus Frust, aus Eitelkeit, aus Sehnsucht nach sozialer Beachtung … und weil ich Geld verdienen m\u00f6chte. Und damit komme ich zu der Frage, die mir die Kinder h\u00e4ufig stellen, und die mir auch der Oberstudiendirektor gestellt hatte: \u201eK\u00f6nnen Sie vom Schreiben leben?\u201c
\nWEIGONI: Na?
\nKAMMER: Vom Schreiben leben ist ein Schritt ins Profilager und ich glaube, dieser Schritt vollzieht sich, wenn ein Autor auf ein gewisses Mass von Selbstgef\u00e4lligkeit verzichtet und bereit ist, f\u00fcr den Markt zu schreiben. Das, was ihm wichtig ist, braucht er deswegen nicht zu vergessen. Die Welt der Schreibenden hat sich ver\u00e4ndert. Es schreiben einfach mehr Menschen, f\u00fcr noch mehr Menschen, die in unserer schnelllebigen Zeit, keine Zeit mehr haben. Sie geben sich mit visualisierten \u201eFast-food-Geschichten\u201c zufrieden. Das muss begriffen werden.
\nWEIGONI: Kinder und Jugendliche sind aus meiner Sicht das anspruchsvollste Publikum. Sie zeigen dir sofort, was sie von deiner Geschichte halten und machen sich nicht die M\u00fche ihre Langeweile hinter kulturellem Interesse zu verstecken. Das ist eine Herausforderung, wie wirst du ihr gerecht?
\nKAMMER: Ich versuche ihr gerecht zu werden, indem ich realistische Geschichten erz\u00e4hle, Geschichten, die der Wahrheit sehr nahe kommen. Dazu geh\u00f6rt eine gr\u00fcndliche Recherche, eine zeitgem\u00e4sse Sprache und vor allen Dingen das Unterlassen von Bevormundungen.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

Weiterf\u00fchrend \u2192<\/h5>\n
\n
\n
\"\"<\/dt>\n<\/dl>\n<\/div>\n

Um den B\u00fccherberg nicht zu vergr\u00f6ssern war dieses Buch als Printing on demand erh\u00e4ltlich. Die digitalisierten Daten konnten\u00a0 abgerufen und in kleineren St\u00fcckzahlen gedruckt werden.
\nDieser Band war als bibliophile Vorzugsausgabe erh\u00e4ltlich \u00fcber den Ventil-Verlag, Mainz.<\/p>\n

Aus Recherchegr\u00fcnden hat der vordenker die Kollegengespr\u00e4che<\/em>\u00a0 ins Netz gestellt. Sie k\u00f6nnen hier<\/a> abgerufen werden. Die Kulturnotizen<\/em> (KUNO) haben diese Reihe in loser Folge ab 2011 fortgesetzt.<\/p>\n

Einen Essay zu dieser Reihe finden Sie hier<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  WEIGONI: Man muss Geschichten erz\u00e4hlen, um Kinder in den Bann zu ziehen. WOLFGANG KAMMER: Keine Frage! WEIGONI: Gerade dieser Markt wird von Marketingexperten f\u00fcr eine Zielgruppe zurechtgestutzt. Wie kommt man als Schriftsteller an sein Publikum heran? KAMMER: Da ich…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":98948,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[628,1568],"class_list":["post-36812","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatur","tag-a-j-weigoni","tag-wolfgang-kammer"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36812","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36812"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36812\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":101243,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36812\/revisions\/101243"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/98948"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36812"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36812"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36812"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}