{"id":36781,"date":"1995-09-09T20:29:17","date_gmt":"1995-09-09T18:29:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/?p=36781"},"modified":"2022-02-28T15:28:41","modified_gmt":"2022-02-28T14:28:41","slug":"borderline-freies-feld","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/1995\/09\/09\/borderline-freies-feld\/","title":{"rendered":"Borderline – freies Feld"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

WEIGONI: Abseits des Zeitgeistes geben sich Literaturzeitschriften mit kleinen Auflagen und einem fachkundigen Publikum zufrieden. Manchmal scheint es mir, als ob die Herausgeber von Literaturzeitschriften die letzten Idealisten sind – oder wie sehen sie ihre Arbeit?
\nBRUNO KARTHEUSER: Unser erster Impuls ist nat\u00fcrlich nicht die idealistische Selbstaufopferung. Wir publizieren und geben aus objektiver Notwendigkeit heraus. Ostbelgien ist eine Kleinstregion mit 70.000 Einwohnern, konstituiert als deutsche Sprachgemeinschaft in Belgien. Alles funktioniert im Kleinstformat, leider ist dies auch Auskunft \u00fcber den Horizont und die Perspektive derer, die dieses G\u00e4rtchen politisch verwalten und organisieren. Obschon wir nach meinem Daf\u00fcrhalten in exemplarischer Weise europ\u00e4ischen Br\u00fcckenschlag betreiben, erfahren wir von Seiten der europ\u00e4ischen Institutionen keine Hilfe oder Unterst\u00fctzung. Wir halten die Arbeit aber f\u00fcr notwendig, immerhin stellt sie auch eine Sauerstoffzufuhr f\u00fcr die Gegend dar.
\nWEIGONI: In ihren Anf\u00e4ngen wurden Literaturzeitschriften von der Kritik gelobt, sp\u00e4ter des \u00f6fteren getadelt und in den 90-ern ereignete sich, was die professionelle kritische Rezeption angeht, etwas Verbl\u00fcffendes, n\u00e4mlich so gut wie nichts. Wie gehen sie mit Krautgarten auf die Leserschaft zu?
\nKARTHEUSER: Zun\u00e4chst ist festzuhalten, dass es in den zwei Medien unserer Gegend keine Kritik gibt. Nach aussen hin wird die Zeitschrift von den Medien kaum registriert, da sie keine kommerzielle Basis hat. Einen kritischen Spiegel halten uns allenfalls die Autoren vor, die die Zeitschrift kennen. Dass Krautgarten sich hoher Wertsch\u00e4tzung erfreut, lesen wir auch von dem Zuspruch ab, den die Zeitschrift in so vielen Regionen und L\u00e4ndern findet, zum Beispiel in Rheinland-Pfalz, Luxemburg, in der Wallonie, Flandern, Schweiz und \u00d6sterreich. Leider haben wir keine ausreichende Infrastruktur und ausreichende Mittel, um eine professionelle Verbreitung und einen professionellen Vertrieb in all den Regionen zu organisieren, die wir ber\u00fchren.
\nWEIGONI: Muss man als Editor einer Literaturzeitschrift ein Masochist sein?
\nKARTHEUSER: Nein. Ich f\u00fchle mich auch nicht als Angeh\u00f6riger einer Zunft. Die Gr\u00fcndung der Zeitschrift war ein spontaner Einfall. Die Einsch\u00e4tzung war richtig, die Zeitschrift hat sich behauptet und bedeutend ausgeweitet. Aber solange die in unserem Gebiet f\u00fcr Kultur- oder Literaturpolitik Zust\u00e4ndigen nichts unternehmen, um minimale Regelungen und Rahmenbedingungen festzulegen, bleibt die halbj\u00e4hrliche Herausgabe eine anspruchsvolle Arbeitsleistung. Dies gilt nicht f\u00fcr die inhaltliche Zusammenstellung und die Beschaffung von Manuskripten, sondern f\u00fcr die materielle Absicherung und die Finanzierung. Ausnahmsweise konnte ich vier Jahre diese Arbeit als Literaturbeauftragter ausf\u00fchren, das ist aber die Ausnahme geblieben, und so geschieht der Einsatz weiterhin in Selbstausbeutung. Das ist weder Idealismus noch Masochismus, sondern eher ein Abw\u00e4gen von Kr\u00e4ften, von Chancen und zumutbaren Opfern. Bis jetzt hat diese Abw\u00e4gung immer zu einer Weiterf\u00fchrung der Aktivit\u00e4t gef\u00fchrt. Das wird nicht immer so bleiben.
\nWEIGONI: Der Lyriker Axel Kutsch, selbst Herausgeber, sieht sich als Registrator. Wie sehen sie sich?
\nKARTHEUSER: Es ist mehr als registrieren. Pro Ausgabe gehen uns Manuskripte von etwa 60-70 Autoren zu. Zur\u00fcckbehalten werden deren maximal 25. Hier ist die Auswahl entscheidend. Wir haben die Redaktionsarbeit fr\u00fch auf kollegiale Basis gestellt. Heute sind wir f\u00fcnf Redaktionsmitglieder, die f\u00fcr die Auswahl und damit f\u00fcr das Profil der Ausgabe zust\u00e4ndig sind. Eine klare Option besteht in der Hinwendung zu mehreren L\u00e4ndern und Regionen. Es geh\u00f6rt mit zu den wichtigsten Anliegen der Zeitschrift, ihren Lesern die jeweils unterschiedliche Sensibilit\u00e4t im literarischen Schaffen verschiedener L\u00e4nder vorzuf\u00fchren. Heutige fl\u00e4mische Lyrik bringt andere T\u00f6ne und eine andere Poetologie als die luxemburgische oder die schweizerische. Wir glauben nicht an nationale Schulen, stellen aber fest, dass Regionen oder L\u00e4nder sich sehr oft in Einm\u00fctigkeiten gefallen, mit denen sie von anderen Regionen abgrenzen. Unsere Zeitschrift tr\u00e4gt dazu bei, diese Selbstverst\u00e4ndlichkeiten aufzulockern und Blicke \u00fcber den Tellerrand zu erm\u00f6glichen.
\nWEIGONI: Inwieweit vertr\u00e4gt sich der Autor mit dem Herausgeber?
\nKARTHEUSER: Als Herausgeber suche ich den direkten und pers\u00f6nlichen Kontakt mit dem Autor. Diese pers\u00f6nliche Bekanntschaft und Beziehung macht eine der St\u00e4rken des Krautgarten aus. Unsere Kontakte sind meistens langj\u00e4hrig und werden \u00fcber Jahre fortgesetzt. Wer eine Statistik f\u00fchren m\u00f6chte, k\u00f6nnte ermitteln, dass verschiedene Autoren erprobter Qualit\u00e4t seit vielen Jahren regelm\u00e4ssig in der Zeitschrift vorkommen. Da hat sich also eine Vertrauensbindung ergeben. Dennoch bringt jedes Heft neue Autoren und stellt \u00fcberhaupt f\u00fcr manche eine Erstver\u00f6ffentlichung dar. Das geh\u00f6rt mit zu den wesentlichen Funktionen von Literaturzeitschriften, neue Leute zu entdecken und in die \u00d6ffentlichkeit zu bringen.
\nWEIGONI: Bei der Lekt\u00fcre deutschsprachiger Literaturzeitschriften entsteht der Eindruck, dass viele Zeitschriftenmacher vergessen haben, f\u00fcr wen, ausser sich selbst nat\u00fcrlich, sie ihre Zeitung eigentlich machen. Wie reagiert der Krautgarten auf Anregungen der Leser?
\nKARTHEUSER: Was die Literaturauswahl angeht, so haben wir unsere festen internen Kriterien und eine lange Praxis. Der Literaturteil (etwa 60 Seiten) wird um ein Journal erg\u00e4nzt, in dem wir Ereignisse, Trends, politische Vorg\u00e4nge oder das Kunstgeschehen begleiten und kommentieren. Dieser Teil ist, wie der Titel sagt, eher auf Feuilleton-Lekt\u00fcre abgestimmt. Die Auswahl gibt wiederum Auskunft \u00fcber das, was wir als Redaktion in der \u00d6ffentlichkeit gelesen oder diskutiert sehen m\u00f6chten. Das Profil des Krautgarten liest sich also wesentlich an den Themen und Namen des Journals ab.
\nWEIGONI: Es ist ja eine alte Binsenweisheit, die Leser dort abzuholen, wo sie gerade sind und sei es im Internet! Oder wird die Literatur auf dem Standstreifen der Datenautobahn ausgebremst?
\nKARTHEUSER: Noch produzieren wir unsere Zeitschrift als ein Druckerzeugnis auf Papier, mit einer gepflegten Aufmachung und dem Bem\u00fchen, dass das Heft dem Leser, der es in der Hand h\u00e4lt, optisch gef\u00e4llt. Ob wir mit der Zeit zu anderen Publikationsformen gelangen, steht dahin. Auch das Internet wird die Literatur im strengeren Sinne nicht in die Reichweite grosser Massen bringen. Literatur lesen ist immer eine pers\u00f6nliche und bewusste Wahl. Unser Ehrgeiz ist, die Leser, die mit ihrer Wahl hohe Qualit\u00e4tsanforderungen und damit auch eine hohe Genusserwartung verbinden, zufriedenzustellen.
\nWEIGONI: Aufmerksam wurde ich auf sie durch den Band \u00bbzeitk\u00f6rner\u00ab im Grenz-Echo-Verlag (Eupen), inwieweit f\u00e4rbt das Venn ihre Gedichte?
\nKARTHEUSER: Der Band \u00bbzeitk\u00f6rner\u00ab war eine gemeinsame Publikation von Robert Schaus, Leo Gillessen und mir. Von diesen dreien steht keiner literarisch auf das Venn. Der ver\u00f6ffentlichte Zyklus hatte allenfalls mein eigener einen st\u00e4rkeren landschaftlichen Einschlag, aber auch hier war die Landschaft nicht Selbstzweck, nicht Gegenstand von Beschreibung, sondern ein eher x-beliebiger Ort oder Hintergrund, gegen den Gef\u00fchl, Reflexion, metaphysische Ergr\u00fcndung sich brachen. Die Landschaft, die ich in diesen Gedichten unter dem Titel Sonnensplitter bem\u00fche, wechselt von der hier in Belgien erlebten hin nach Mittelmeerl\u00e4ndern und insbesondere Griechenland. Diese Landschaft ist also austauschbar, und es geht um nichts weniger als um eine hymnische oder touristische Zurschaustellung.
\nWEIGONI: Ist die Landschaftsdichtung im digitalen Zeitalter noch relevant?
\nKARTHEUSER: Man m\u00fcsste zun\u00e4chst definieren, was Landschaftsdichtung ist.
\nWEIGONI: Was ist ihre Definition?
\nKARTHEUSER: Man m\u00f6ge vor Augen haben, dass das Wort auch die Menschenlandschaft bezeichnen kann und damit die erlebte Geschichte. So bin ich dazu gelangt, die Kargheit und Reizarmut der eifeler Landschaft gerne als Metapher f\u00fcr eine Mentalit\u00e4t oder ein gesellschaftliches Verhalten gegen\u00fcber bestimmten Kontexten zu verwenden. Frostige Spr\u00f6digkeit steht daher gerne als Synonym f\u00fcr eine Verh\u00e4rtung der Leute, die nicht bereit sind, sich \u00fcber sensible Kontexte auszusprechen, zum Beispiel \u00fcber die nationalsozialistische Altlast der Gegend. Wenn Landschaft meint, dass man Dialog mit den Leuten und mit der Gegend f\u00fchrt, in der man lebt und streitet, dann sind viele meiner Texte auch Landschaftsdichtung, aber nicht als Lobpreis der Jahreszeiten oder als eine andere Form des idyllischen Schnappschusses.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

Weiterf\u00fchrend \u2192<\/h5>\n
\n
\n
\"\"<\/dt>\n<\/dl>\n<\/div>\n

Um den B\u00fccherberg nicht zu vergr\u00f6ssern war dieses Buch als Printing on demand erh\u00e4ltlich. Die digitalisierten Daten konnten\u00a0 abgerufen und in kleineren St\u00fcckzahlen gedruckt werden.
\nDieser Band war als bibliophile Vorzugsausgabe erh\u00e4ltlich \u00fcber den Ventil-Verlag, Mainz.<\/p>\n

Aus Recherchegr\u00fcnden hat der vordenker die Kollegengespr\u00e4che<\/em>\u00a0 ins Netz gestellt. Sie k\u00f6nnen hier<\/a> abgerufen werden. Die Kulturnotizen<\/em> (KUNO) haben diese Reihe in loser Folge ab 2011 fortgesetzt.<\/p>\n

Einen Essay zu dieser Reihe finden Sie hier<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  WEIGONI: Abseits des Zeitgeistes geben sich Literaturzeitschriften mit kleinen Auflagen und einem fachkundigen Publikum zufrieden. Manchmal scheint es mir, als ob die Herausgeber von Literaturzeitschriften die letzten Idealisten sind – oder wie sehen sie ihre Arbeit? BRUNO KARTHEUSER: Unser…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":98948,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[628,108],"class_list":["post-36781","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatur","tag-a-j-weigoni","tag-bruno-kartheuser"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36781","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36781"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36781\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":101239,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36781\/revisions\/101239"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/98948"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36781"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36781"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}