<\/p>\n
Im autorisierten, zu Lebzeiten publizierten Werk des tragischen Jahrhundertdichters Paul Celan nimmt die Prosa von der F\u00fclle her einen geringf\u00fcgigen Raum ein. Nur mit M\u00fche und unter Hinzunahme aller Nebengenres, im Fall Celans Notizen, Briefen und Antworten auf Umfragen, l\u00e4sst sich ein schmales B\u00e4ndchen f\u00fcllen. F\u00fcr den gro\u00df angelegten Versuch einer historisch-kritischen Ausgabe ist das nicht unbedingt von Nachteil: bleiben doch so die Ausf\u00fchrungen und Dokumentationen in Text und Apparat einer kleineren Werkabteilung nachvollziehbar und \u00fcberschaubar.<\/p>\n
Gleichwohl befinden sich darunter f\u00fcr die Sicht auf den Autor, die Genese und nicht zuletzt die Radix\/Matrix seines Werks so elementare Texte wie die Lenz-Adaption \u201eGespr\u00e4ch im Gebirg\u201c, die Aphorismenfolge \u201eGegenlicht\u201c und des Dichters vielleicht aufschlussreichstes Zeugnis, die B\u00fcchnerpreisrede \u201eDer Meridian\u201c von 1960. Celan, dessen weithin ger\u00fchmtes (zu seinen Lebzeiten partiell auch angefeindetes und nicht wenig mi\u00dfverstandenes) lyrisches Werk, das bei einem f\u00fcr das zwanzigste Jahrhundert einzigartigen, sp\u00e4ten H\u00f6lderlin-Ton ansetzt und das (wie das Leben des Autors selbst) zunehmend in ein Zerbrechen ger\u00e4t (man vergleiche die aufkommende \u201aVerst\u00fcmmelung\u2018 des Sprechens in \u201eSchneepart\u201c oder \u201eZeitgeh\u00f6ft\u201c) \u2013 dieser Meister der Engf\u00fchrung hat zeitlebens nur weniges jenseits des gedichteten Worts gelten lassen. Ohne die Auszeichnungen, also den Bremer Literaturpreis, besagte Georg-B\u00fcchner-Ehrung und die Reise nach Israel 1969, kurz vor seinem Tod, w\u00e4re der Bestand noch geringer, ja, man m\u00fcsste sie unter Umst\u00e4nden als \u201aunergiebig\u2018 bezeichnen.<\/p>\n
Es ist nicht so, dass Celan keine Affinit\u00e4t zur Prosa gehabt h\u00e4tte \u2013 erst 2005 erschien unter dem Titel \u201eMikrolithen sinds, Steinchen\u201c ein nahezu tausendseitiges Kompendium der nachgelassenen Prosaversuche \u2013 dieser gewaltige Steinbruch an Texten und Fragmenten wird im letzten Band des historisch-kritischen Edition Eingang finden. Und in den F\u00fcnfzigern artikuliert der Dichter sogar seine Lust und Sehnsucht nach \u201eger\u00e4umigeren\u201c Texten, nach \u201eGeschriebenem\u201c, wie er es von der bereits in die M\u00fchlen des Zweifels und der Verk\u00fcrzung geratenden lyrischen Arbeit abgrenzt. Vor diesem Hintergrund und nicht zuletzt in der Kenntnis der Zeitzeugenschaft, die Celan in seiner Prosa eben bezieht, ist es frappierend, wie wenig davon letztlich f\u00fcr g\u00fcltig befunden wurde. Und auch das Wenige erscheint meist nur an entlegenem Ort, f\u00fcr den Interessierten oft nur schwerlich auffindbar.<\/p>\n
So sind es im vorliegenden Band 15 der Ausgabe zuweilen auch nur angerissene und nicht vollst\u00e4ndig erfassbare Themenfelder, die offenkundig im schreiberischen Leben Celans eine gr\u00f6\u00dfere Rolle spielten, als es die \u00f6ffentliche Wahrnehmung des Autors vermuten l\u00e4sst. \u00dcber nahezu jedem dieser Texte steht als \u201efinstere[r] Himmel\u201c die traumatische, schreckliche Erfahrung der Barbarei, des Verlusts und der Entwurzelung in der Mitte des Jahrhunderts \u2013 das Zentrum dieses Artikulierens in Prosa bilden das \u201eGespr\u00e4ch im Gebirg\u201c, sowohl der dichterischen Sprache wie auch des Eindrucks des Surrealismus verhaftet, und \u201eDer Meridian\u201c. Im zweiten Teilband, dem Apparat zu den einzelnen Texten, wird das Ringen um diesen Werkpart in einer Reihe akribisch dokumentierter Text- und Bearbeitungsschichten deutlich. Offenbar vollzog sich die Genese dieser Zeugnisse lediglich in den offenen Briefen und Antworten etwas (so der Begriff \u00fcberhaupt anwendbar ist) \u201aleichtherziger\u2018.<\/p>\n
Es ist das Verdienst dieser auf 16 B\u00e4nde angelegten Ausgabe, die M\u00fchsal der Arbeit von Paul Celan \u2013 nicht zuletzt auch angesichts immer gr\u00f6\u00dfer werdender pers\u00f6nlicher wie auch literaturbetrieblicher Probleme (die Goll-Aff\u00e4re, die ihn des Vorwurfs des Plagiats aussetzte, etwa) \u2013 sichtbar zu machen. Die Dimension dieses Unterfangens wird erst mit dem Abschluss der Edition erkennbar sein. Es bleibt zu w\u00fcnschen, dass die ungeheuerliche dichterische Hinterlassenschaft wie auch die bedr\u00fcckende Zeitzeugenschaft eines solchen Schicksals durch die Vollendung der historisch-kritischen Dokumentation nicht weiter kanonisiert, sondern lebendig gehalten wird.<\/p>\n
<\/p>\n
***<\/p>\n
<\/p>\n
Paul Celan: Werke. Prosa I: Zu Lebzeiten publizierte Prosa und Reden. Historisch-kritische Ausgabe. I. Abteilung: Lyrik und Prosa. 15. Band (Text und Apparat). Suhrkamp Verlag, Berlin 2014.<\/p>\n
Weiterf\u00fchrend <\/strong>\u2192<\/strong>\u00a0Poesie z\u00e4hlt f\u00fcr KUNO weiterhin zu den identit\u00e4ts- und identifikationstiftenden Elementen einer Kultur, dies bezeugte auch der Versuch einer poetologischen Positionsbestimmung<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Im autorisierten, zu Lebzeiten publizierten Werk des tragischen Jahrhundertdichters Paul Celan nimmt die Prosa von der F\u00fclle her einen geringf\u00fcgigen Raum ein. Nur mit M\u00fche und unter Hinzunahme aller Nebengenres, im Fall Celans Notizen, Briefen und Antworten auf Umfragen,…<\/p>\n