{"id":25201,"date":"2014-08-05T00:01:59","date_gmt":"2014-08-04T22:01:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/?p=25201"},"modified":"2022-04-10T05:15:00","modified_gmt":"2022-04-10T03:15:00","slug":"dichtungsring-und-krautgarten","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/2014\/08\/05\/dichtungsring-und-krautgarten\/","title":{"rendered":"Dichtungsring und Krautgarten"},"content":{"rendered":"

Vorbemerkung der Redaktion<\/span>: Es herrscht die Annahme, das Netzwerk<\/em> sei erst mit dem Internet erfunden worden, es gab jedoch eine Zusammenarbeit von Individuen bereits auf analoger Ebene. KUNO dokumentiert den Grenzverkehr im Dreil\u00e4ndereck:<\/p>\n

Schon seit 1992 haben Krautgarten und Dichtungsring freundschaftliche Beziehungen. Im Krautgarten hatte ich 1990 meine allererste Ver\u00f6ffentlichung (Gedichte), seither bin ich \u00fcber 30 Mal in dieser Zeitschrift ver\u00f6ffentlicht worden, die sich dem Gedanken der Euregio und der Kultur der deutschen Sprache in allen deutschsprachigen Regionen verpflichtet f\u00fchlt, aber auch der Gemeinschaft mit den Nachbarsprachen in Flandern, der Wallonie und im L\u00ebtzebuergeschen. Ich erinnere mich an die vielen langen Telefongespr\u00e4che, die ich mit Bruno Kartheuser \u00fcber seine literarische und redaktionelle Arbeit hatte, und die ausf\u00fchrlichen Briefe, die wir uns schrieben. Es ging auch damals schon um seinen Kampf gegen die Niermann-Stiftung, deren nationalsozialistische Wurzeln und weiterwirkende nationalistische Einfl\u00fcsse er bek\u00e4mpfte.<\/p>\n

Als 1992 die Gedichtzyklen von Leo Gillessen, Bruno Kartheuser und Robert Schaus unter dem Titel Zeitk\u00f6rner <\/em>erschienen, schrieb ich eine ausf\u00fchrliche vergleichende Rezension, es war meine erste \u00fcberhaupt. In einem Brief vom 2.2.1993 an mich beklagte Bruno die \u201etraditionelle Stummheit der ostbelgischen Eifel\u201c. Es wird hier klar, dass der Krautgarten fr\u00fch bestrebt war, \u00fcber den eigenen Gartenzaun zu schauen. Das hat der r\u00fchrige Herausgeber mit seiner Crew dann auch in die Tat umgesetzt und ausufernde Beziehungen gekn\u00fcpft \u2013 nach der Pflege der heimatlichen und nachbarlichen Sprachen und Literaturen ging es verst\u00e4rkt in die Region Aachen-Trier-Koblenz-Bonn-K\u00f6ln, dann ins wiedervereinigte Berlin, nach \u00d6sterreich und in die Schweiz \u2013 es gab Sondernummern zu diesen gro\u00dfangelegten Exkursionen mit namhaften Autoren \u2013 um nur einige Autoren der Berlin-Nummer zu nennen: F. C. Delius, G\u00fcnter Grass, Walter H\u00f6llerer, Stephan Krawcyk, G\u00fcnter Kunert, Oskar Pastior, Kathrin Schmidt, Peter Schneider, Richard Wagner, Ulrich Woelk … Die Weltoffenheit ist dem Krautgarten bis heute geblieben \u2013 als Lebens- und \u00dcberlebens-Elixier. Ganz am Anfang standen auch wir vom Dichtungsring, das war schon eine andere, wenn auch noch nicht die weite Welt.<\/p>\n

Im M\u00e4rz 1992 hatte sich der Dichtungsring eine Vereinssatzung gegeben. Im September nahmen Eje Winter und ich an der Autorenlesung im Rahmen des 23. M\u00fcnstereifeler Literaturgespr\u00e4chs teil, von dem das WDR III-Radio berichtete. Zum Thema Entgrenzungen im Kern Euro<\/em>pas lud der Krautgarten einige seiner Autoren zur Teilnahme an diesem 3-t\u00e4gigen Symposion ein.<\/p>\n

Der Dichtungsring besuchte den Krautgarten in St. Vith im April 1993 mit einer 7-k\u00f6pfigen Abordnung, zu der auch Ines Hagemeyer, Eje Winter, Gerd Will\u00e9e und ich geh\u00f6rten. Nach dem Mittagessen in einem St. Vither Restaurant und dem Besuch einer Ausstellung von Irene Gillessen im Rathaus veranstalteten wir dort eine Lesung der Redakteure.<\/p>\n

In Heinrich B\u00f6lls Haus in Langenbroich begegneten wir Dichtungsringer am 25. September 1993 erneut den Krautg\u00e4rtnern. Nach einer Lesung der Autoren kam es zur Diskussion \u00fcber Probleme des Schreibens im deutschsprachigen Randgebiet Ostbelgiens: \u201eKritische Masse \u2013 Regionalliteratur \u2013 Grenzr\u00e4ume \u2013 Wirksamkeit des Schreibens\u201c. An dem Gespr\u00e4ch nahm auch der Priester und K\u00fcnstler Herbert Falken teil, ein Freund Heinrich B\u00f6lls. Der Dichtungsring war beteiligt mit Eje Winter, J\u00f6rg Kohnen-May und Ulrich Bergmann.<\/p>\n

Francisca Ricinski, Eje Winter und ich sind mehrmals im Krautgarten ver\u00f6ffentlicht worden; umgekehrt wurden Bruno Kartheuser, Leo Gillessen und Robert Schaus im Dichtungsring publiziert.<\/p>\n

Ich bin seit etlichen Jahren Mitglied des Krautgartens und berechtigt, an den Mitgliederversammlungen mit Stimme teilzunehmen. Im Jahr 2004 nahm ich mit Leo Gillessen, Robert Schaus und Dietmar Sous an einer Autorenlesung im Belgischen Haus zu K\u00f6ln teil.<\/p>\n

Der Dichtungsring bekam zum 25-j\u00e4hrigen Jubil\u00e4um Besuch aus St. Vith: Bruno Kartheuser, Leo Gillessen und Robert Schaus reisten nach Bonn und nahmen am 21. Oktober 2006 an unserer Feier im Haus der Literatur und am anschlie\u00dfenden Abendessen in einem Ristorante der Altstadt teil. Der Krautgarten brachte danach ein Portr\u00e4t des Dichtungsrings mit Texten von Eje Winter, Francisca Ricinski, Ines Hagemeyer und mir im Mittelteil der Nr. 49,2006.<\/p>\n

Der Krautgarten gibt zwei Nummern im Jahr heraus, er wurde ein Jahr nach dem Dichtungsring gegr\u00fcndet. So fuhren Ines Hagemeyer und ich ein Jahr nach unserem Jubil\u00e4um nach Eupen, wo der Krautgarten im Beisein der Kulturministerin Isabelle Weykmans sein Jubil\u00e4umsfest im Rahmen einer Ausstellung von Robert Schaus im Regierungsgeb\u00e4ude feierte. Der Krautgarten brachte Rezensionen zu zwei B\u00fcchern von mir, zuletzt in der neuesten Ausgabe \u00fcber meinen Roman \u201eDoppelhimmel\u201c, k\u00fcrzlich auch zu Ines Hagemeyers Gedichtband \u201eaus dem Gef\u00e4hrt das dir Tr\u00e4ume aufl\u00e4dt\u201c.<\/p>\n

Die Beziehungen zwischen Dichtungsring und Krautgarten sind zwar nicht eng und literarisch gesehen nur wenig konkret, was die Zusammenarbeit beider Gruppen anbetrifft, aber herzlich und best\u00e4ndig. Vor Jahren erkl\u00e4rten wir uns solidarisch mit dem Krautgarten in seinem Kampf um \u00f6ffentliche Gelder der ostbelgischen Regierung und vor allem mit Bruno Kartheusers langj\u00e4hriger Aufarbeitung faschistischer und nationalistischer Str\u00f6mungen, die bis zum heutigen Tag nachwirken, etwa in der Niermann-Stiftung, die im autonomen Gebiet der deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens gro\u00dfen Einfluss hatte. Ihre Solidarit\u00e4t erkl\u00e4rten namhafte Autoren: Michael Buselmeier, Elke Erb, Herbert Falken, Ludwig Harig, Gert Heidenreich, Franz Hohler, Hadayatullah H\u00fcbsch, Norbert Hummelt, Heinz Kahlau, J\u00fcrgen Kross, Herbert Laschet, Werner Laubscher, Wendel Sch\u00e4fer, Landolf Scherzer, Imre T\u00f6r\u00f6k, Aglaja Veteranyi … etliche von ihnen Autoren des Krautgartens. Es kam schlie\u00dflich zu gerichtlichen Auseinandersetzungen, die Bruno Kartheuser und seine Mitstreiter verloren.<\/p>\n

Und viele Misslichkeiten blieben bestehen. In einem Brief an mich vom 11. April 1996 schrieb Bruno:<\/p>\n

\u201eLieber Ulrich, ganz sch\u00f6n subversiv Deine Post, wenn Du schreibst, die Arthur-Texte seien ein Vorschlag f\u00fcr den Herbst-KRAUTGARTEN, denn wie willst Du wissen, ob es dann noch einen KRAUTGARTEN gibt …? Es ist schon zutreffend, da\u00df die Folgen der lustvollen F\u00fcrsorge meiner Nazis in D\u00fcsseldorf und St. Vith mich voll erwischt haben. Pro Woche im Durchschnitt bewerbe ich mich um eine Arbeit, aber der Respons ist d\u00fcnn, und sp\u00e4testens ab dem Sommer bricht der Ernst aus in der beruflichen Selbstversorgung. Manchmal gibt es Erheiterung, – so, wenn ein Journalist vorbeikommt, der seit l\u00e4ngerem an einem Rundfunkportrait unserer Situation arbeitet; oder ich selbst ein Dutzend Interviews in der Gegend aufzeichne f\u00fcr einen fl\u00e4mischen Sender; oder wieder einmal eine Seite mir gelingt oder ein neues Schreibprojekt mich anf\u00e4llt. Ringsum ist totales Schweigen, bei den einen aufgrund faschistischer Ausgrenzungsroutine, und bei den andern aus atavistischer Unbedarftheit und Wortbed\u00fcrfnislosigkeit. Tr\u00f6stlich hebt die Natur sich ab, die ihre Jahreszeitanwandlungen kriegt und mit der man auf eigent\u00fcmliche Weise reden kann. Wir arbeiten ernsthaft am neuen KRAUTGARTEN, der im Mai\/Juni erscheinen soll, f\u00fcr den aber noch nahezu alles Geld fehlt. Meine Offiziellen in Eupen haben mich vor zwei Wochen erstmals seit August \u00fcber meine Finanzerwartungen belehrt, und das hei\u00dft: kein Geld bis zum Herbst, sie legen aber gr\u00f6\u00dften Wert darauf mir zu versichern, da\u00df ich nat\u00fcrlich ungehindert arbeiten darf \u2013 abgesehen davon, da\u00df sie sich einen andern KRAUTGARTEN w\u00fcnschen, einen, den auch sie mit Lust und Gewinn lesen k\u00f6nnten, mit mehr Volk und Tum und Boden. …\u201c<\/p>\n

Es ging wieder aufw\u00e4rts. Im August 1996 erhielt\u00a0 die ostbelgische Literaturzeitschrift KRAUTGARTEN den Walter-Hasenclever-Preis der Stadt Aachen (F\u00f6rderpreis).<\/p>\n

Auf dem Sommerfest 2013 in St. Vith war der Dichtungsring nach l\u00e4ngerer Pause mit Francisca Ricinski, Susanne Schmincke und mir anwesend. Wieder sieht Bruno Kartheuser seine Zeitschrift gef\u00e4hrdet, weil Eupen nur einen halben Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer finanzieren will. Aber wir wissen aus langer Erfahrung: Der Krautgarten ist ein gelernter Ph\u00f6nix, der seine Asche kennt und wieder unter sich l\u00e4sst auf seinen Ikarusfl\u00fcgen durch die Sonnenwinde des Buchstaben-Universums. In meinem Brief vom 31.1.2006 an die autonome Regierung der deutschsprachigen Gemeinschaft steht, was auch jetzt wieder gilt:<\/p>\n

\u201eEinen besseren Botschafter der international gedachten Kultur des EUREGIORaums kann ich mir gar nicht vorstellen. … Kartheuser und Co. haben Ostbelgien tats\u00e4chlich zu einem literarischen Standort gemacht, was es vor dem Ersten Weltkrieg nicht war … Das sollte die derzeitige Kulturpolitik weiterhin erm\u00f6glichen. Ich wei\u00df, dass Herr Kartheuser wegen seines moralpolitischen Engagements \u2013 Aufarbeitung der Geschichte in der Zeit des Faschismus, Kritik an belgischen Verstrickungen mit der dubiosen Niermann-Stiftung \u2013 auf politischer Ebene nicht von allen so gesch\u00e4tzt wird wie von liberal gesinnten B\u00fcrgern Belgiens oder Deutschlands. Ich hoffe, dass derartige Motive nicht daf\u00fcr ausschlaggebend sind, dem KRAUTGARTEN die Mittelverst\u00e4rkung zu versagen, so dass seine Existenz bedroht erscheint. Bedenken Sie Ihre Politik! Bedenken Sie, dass wir in Deutschland, wir Rheinl\u00e4nder, den KRAUTGARTEN, diese grandiose Zeitschrift lieben! Bedenken Sie den Schaden, den wir alle erleiden, wenn Ostbelgiens bester Multiplikator eingeht. Der KRAUTGARTEN ist auch unsere Heimat, tief im Westen, er ist eine Br\u00fccke nach Belgien!\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\"\"

Grenzg\u00e4nger der Literatur<\/p><\/div>\n

Weiterf\u00fchrend \u2192<\/strong><\/p>\n

Ein Kollegengespr\u00e4ch von A.J. Weigoni mit Bruno Kartheuser finden Sie hier<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vorbemerkung der Redaktion: Es herrscht die Annahme, das Netzwerk sei erst mit dem Internet erfunden worden, es gab jedoch eine Zusammenarbeit von Individuen bereits auf analoger Ebene. KUNO dokumentiert den Grenzverkehr im Dreil\u00e4ndereck: Schon seit 1992 haben Krautgarten und Dichtungsring…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":41,"featured_media":98374,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[108,866],"class_list":["post-25201","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatur","tag-bruno-kartheuser","tag-ulrich-bergmann"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/41"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25201"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25201\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":102656,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25201\/revisions\/102656"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/98374"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25201"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}