Neben solchen phrenologischen Exkursen ist es ein spiritistischer Handlungsstrang, der den Leser in ein anderes Kapitel russischer Herrschaftsgeschichte einf\u00fchrt. Es handelt sich um die Machenschaften des Konstantin Petrowitsch Pobedonoszew, Oberprokurator der Heiligen Synod seit 1880, der oberste W\u00e4chter des zaristischen Staats \u00fcber die Orthodoxe Kirche. In der Gestalt eines graugr\u00fcnen, mysteri\u00f6sen Herrn, einem agent provocateur, soll Graf T. ein Attentat auf den Oberprokurator vollziehen. M\u00f6glicherweise bezieht sich der Autor mit dieser Episode auf ein missgl\u00fccktes Attentat, das ein gewisser Nikolaj Lagowski 1901 auf den verhassten Oberprokurator ver\u00fcbte. Doch Versuche, in Texten von Pelewin irgendwelche faktografischen Elemente zu vermuten, scheitern meist. Der in den Kapiteln XVI ff. beschriebene Besuch von Graf T. und Fjodor Dostojewski beim Oberprokurator Pobedonoszew f\u00fchrt den Leser in die Wirkungsgeschichte der beiden russischen Schriftsteller ein. Zugleich erf\u00e4hrt er \u2013 mittels versteckter Anspielungen, die in dem ansonsten informativen Anmerkungsapparat leider nicht enthalten sind \u2013 zahlreiche Details \u00fcber die Zensurmechanismen in der zaristischen Literaturgeschichte. Die in den Text eingebauten Briefe und Anordnungen (vgl. S. 275ff.) bleiben nicht zuletzt aus diesem Grund nicht nur f\u00fcr einen deutschsprachigen Leser unverst\u00e4ndlich! Neben diesem herrschaftsrelevanten Handlungsstrang zieht sich am Beispiel des Rede- und handgreiflichen Duells zwischen Tolstoj und Dostojewski ein bis in die Gegenwart virulenter kulturgeschichtlicher Strang, der ebenfalls erl\u00e4utert werden m\u00fcsste. Nicht zuletzt deshalb erweisen sich die wenigen Hinweise im Anmerkungsapparat als unzureichende Versatzst\u00fccke, die die reichhaltigen Zitate und Verweise auf literarische Werke der russischen Literatur in dem pop-metaphysischen Roman von Pelewin nicht ersetzen k\u00f6nnen. Umso lohnender w\u00e4re eine Textanalyse f\u00fcr slavistische Seminare!<\/p>\n
In der Pelewin-Forschung wird das Prosawerk des 1962 in Moskau geborenen Autors als eine artistische Verbindung von Pop-Philosophie, Pop-Mythologie und Pop-Politik gewertet. Sein thematisch umfangreiches Erz\u00e4hlwerk setzt sich, eingebettet in bizarre Handlungselemente, mit russischer und sowjetischer Geschichte auf dem Hintergrund fern\u00f6stlicher spiritistischer Lehren auseinander.<\/p>\n
Die zahlreichen ins Deutsche \u00fcbersetzte Romane Pelewins (\u201eBuddhas kleiner Finger\u201c, \u201eDas f\u00fcnfte Imperium\u201c, \u201eDas heilige Buch der Werw\u00f6lfe\u201c, \u201eDas Leben der Insekten\u201c, \u201eOmon hinterm Mond\u201c u.a.) finden nicht zuletzt deshalb eine immer begeisterte Leserschaft, weil seine literarischen Strategien westliche Erwartungshaltungen und russische, popartistische Handlungen enthalten.<\/p>\n
<\/p>\n
***<\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/www.editiondaslabor.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/pelewin_Cover.jpg\")
<\/a>Tolstojs Albtraum. <\/strong>Roman von Viktor Pelewin. Aus dem Russischen von Dorothea Trottenberg. M\u00fcnchen (Luchterhand Literaturverlag) 2013, 448 S., 21, 99 \u20ac. ISBN 978-3-630-87388-6.<\/p>\n